Seneca arrives at his country house late at night, tired from a rough trip, and finds nothing ready: no dinner, no bread, no bath. Instead of getting angry, he sits down and writes. “Nothing is heavy if you accept it with a light heart.” From there he moves to the voices that tempt us toward a life of pure indulgence, and how to resist them, like Ulysses tied to the mast. It’s a warm, practical letter about contentment, peer pressure, and catchy bad ideas.
From Seneca to Lucilius
Worn out more by the discomfort of my journey than by its length, I’ve reached my villa at Alba late at night, and I find nothing ready except myself. So I’m shaking off my fatigue at my writing desk, and getting some good out of my cook’s and baker’s lateness. For I’m thinking to myself about this very subject. Nothing is heavy if you accept it with a light heart, and nothing needs to provoke your anger if you don’t add to your pile of troubles by getting angry.
Hunger Makes Good Bread
My baker is out of bread; but the overseer, or the house steward, or one of my tenants can supply me. “Bad bread!” you say. Just wait; it will become good. Hunger will make even that bread soft and delicious. For that reason I mustn’t eat until hunger tells me to. So I’ll wait, and I won’t eat until I can either get good bread or stop being fussy about it.
It’s necessary to get used to simple fare, because many problems of time and place will cross the path even of a rich man equipped for pleasure, and pull him up short. No one has the power to have whatever he wants; but everyone has the power not to want what he doesn’t have, and to make cheerful use of what comes his way. A great step toward independence is a good-humored stomach, one willing to put up with rough treatment.
A Surprise Test
You can’t imagine how much pleasure I get from the fact that my weariness is making peace with itself. I’m asking for no slaves to rub me down, no bath, and no other remedy except time. What hard work has piled up, rest can lighten. This meal, whatever it turns out to be, will give me more pleasure than an inaugural banquet.
For I’ve tested my spirit unexpectedly, which is a simpler and truer test. When someone has made preparations and formally summoned himself to be patient, it isn’t as clear how much real strength of mind he has. The surest proofs are the ones you show on the spot: viewing your own troubles not only fairly but calmly, not flying into fits of temper or wordy arguments, supplying your own needs by not craving something that was actually owed you, and reflecting that our habits may go unsatisfied, but never our true selves.
Living by Pattern, Not Reason
How many things are unnecessary we don’t realize until they start to be missing; we used them not because we needed them, but because we had them. And how much we acquire simply because our neighbors have acquired such things, or because most people own them! Many of our troubles come from the fact that we live by a pattern, and instead of arranging our lives by reason, we’re led astray by convention.
There are things that, if only a few people did them, we’d refuse to imitate; yet once the majority have started doing them, we follow along, as if anything were more honorable because it’s more common! What’s more, wrong views, once they’ve become widespread, start to look like the standard of what’s right.
Everyone now travels with Numidian horsemen riding ahead and a troop of runners to clear the way; we think it’s a disgrace to have no attendants to shove crowds off the road, or to prove by a great cloud of dust that an important person is approaching! Everyone now has mules loaded with crystal and fine cups carved by famous artists; it’s a disgrace if all your baggage can be bounced along without danger. Everyone has young attendants who ride along with faces smeared in ointment so the heat or cold won’t harm their delicate complexions; it’s a disgrace if none of your attendants shows a healthy cheek without cosmetics.
Bad Talk Is Like a Catchy Tune
You should avoid conversation with all such people; they’re the kind who pass on and graft their bad habits from one to another. We used to think the worst kind of people were those who showed off their words; but there are some who show off their wickedness. Their talk is very harmful, because even if it doesn’t convince you right away, they leave seeds of trouble in the soul, and the evil that’s sure to spring up with new strength follows us around even after we’ve left them.
Just as people who’ve been to a concert carry around in their heads the melodies and charm of the songs they heard, which interferes with their thinking and keeps them from concentrating on serious things, so the talk of flatterers and of people who rave about depraved things sticks in our minds long after we’ve heard it. It isn’t easy to clear a catchy tune from memory; it stays with us, lingers, and comes back from time to time. So close your ears to bad talk, and right at the start, because once such talk has gotten in and the words are admitted and lodged in our minds, they become more shameless.
The Siren Song of Indulgence
And then we start to talk like this: “Virtue, philosophy, justice: that’s a jargon of empty words. The only way to be happy is to treat yourself well. Eating, drinking, and spending your money is the only real life, the only way to remind yourself you’re mortal. Our days flow on, and life, which we can’t get back, is hurrying away from us. Why hesitate to come to our senses? This life of ours won’t always have room for pleasures. Meanwhile, while it can, while it’s crying out for them, what’s the point of imposing frugality on it? So get ahead of death, and whatever death will steal from you, spend now on yourself. You have no mistress, no favorite slave to make your mistress jealous; you’re sober when you show up in public every day; you dine as if you had to show your expense account to ‘Papa.’ But that isn’t living; that’s just taking a share in someone else’s life.
“And what madness it is to look out for your heir’s interests and deny yourself everything, with the result that you turn friends into enemies by the sheer size of the fortune you plan to leave! For the more your heir stands to get, the more he’ll celebrate your passing! All those sour types who criticize other people’s lives out of self-righteousness and are real enemies of their own lives, playing schoolmaster to the world: don’t think they’re worth a penny, and don’t hesitate to prefer good living to a good reputation.”
Tie Yourself to the Mast
These are voices you should avoid just as Ulysses did; he wouldn’t sail past them until he was tied to the mast. They’re no less powerful. They lure people away from country, parents, friends, and good ways of life, and with a hope that, if not shameful, is ill-fated, they wreck them on a life of shame. How much better to follow a straight course and reach a goal where the words “pleasant” and “honorable” mean the same thing!
That goal will be possible for us if we understand that there are two classes of things that either attract or repel us. We’re attracted by things like wealth, pleasures, beauty, ambition, and other coaxing, pleasing things; we’re repelled by hard work, death, pain, disgrace, or a more frugal life. So we should train ourselves to avoid fearing the one and desiring the other. Let’s fight the opposite way: let’s retreat from the things that lure us, and rouse ourselves to meet the things that attack us.
Lean Into the Climb
Don’t you see how different the way down a mountain is from the way up? People coming down a slope lean backward; people climbing a steep place lean forward. For, my dear Lucilius, to let your body’s weight go forward when coming down, or to throw it backward when climbing, is to give in to vice. Pleasures take us downhill, but we must work our way upward toward what is rough and hard to climb. In the one case, let’s throw our bodies forward; in the other, let’s rein them in.
False Stoics
Do you think I’m now saying that the only people who ruin our ears are those who praise pleasure and make us afraid of pain, which is frightening enough on its own? I believe we’re also harmed by those who disguise themselves as Stoics while urging us on into vice. They boast that only the wise and learned person truly knows how to love. “He alone has wisdom in this art; the wise person is also the most skilled at drinking and feasting. Our only study should be this: up to what age the bloom of love can last!”
Principles to Learn by Heart
All this may be put down as a concession to Greek habits. We would do better to turn our attention to words like these: “No one is good by chance. Virtue is something that must be learned. Pleasure is low, petty, worthless, shared even by dumb animals; the tiniest and meanest of them fly toward pleasure. Glory is an empty, fleeting thing, lighter than air. Poverty is an evil to no one unless he kicks against the goad. Death is not an evil; why do you need to ask? Death alone is the equal privilege of humankind. Superstition is the misguided idea of a madman; it fears those it ought to love; it insults the very ones it worships. For what difference is there between denying the gods and dishonoring them?”
You should learn principles like these; better yet, learn them by heart. Philosophy shouldn’t try to explain away vice. For a sick person whose doctor tells him to live recklessly is doomed beyond recovery.
Farewell.
Breaking It Down: A Modern Take on Letter 123
Letter 123 starts with a scene everyone knows: arriving home exhausted to find nothing ready. Seneca turns it into a small test of character, and passes. Then he widens the lens to peer pressure, status symbols, and the seductive “you only live once” philosophy. His image of bad ideas as catchy tunes that get stuck in your head is one of his most relatable.
1. Lightness makes things light
“Nothing is heavy if you accept it with a light heart.” Our attitude often weighs more than the problem itself.
2. Hunger is the best seasoning
“Hunger will make even that bread soft and delicious.” Waiting until we’re truly hungry makes simple food taste wonderful.
3. Want what you have
“No one has the power to have whatever he wants; but everyone has the power not to want what he doesn’t have, and to make cheerful use of what comes his way.” We can’t control what we get. We can control how we receive it.
4. A good-humored stomach
Seneca calls “a good-humored stomach” a great step toward independence. Flexibility about food, comfort, and routine gives us freedom when plans fall apart.
5. The surprise test is the real one
“The surest proofs are the ones you show on the spot.” Anyone can be patient after preparing for it. Character shows when we’re caught off guard.
6. Habits aren’t needs
“Our habits may go unsatisfied, but never our true selves.” Missing a comfort isn’t the same as being deprived. It’s a useful distinction when routines get disrupted.
7. We don’t know what’s extra until it’s gone
“How many things are unnecessary we don’t realize until they start to be missing.” Power outages, travel, and hard times teach us how little we really need.
8. Popular isn’t the same as right
We follow the majority “as if anything were more honorable because it’s more common!” Peer pressure didn’t start with teenagers. It shapes adults’ spending, choices, and values too.
9. Bad ideas are catchy
“It isn’t easy to clear a catchy tune from memory.” Cynical talk works the same way, sticking in the mind long after we’ve heard it. Be choosy about what you let in.
10. Recognize the siren song
“Eat, drink, and spend; nothing else matters; get ahead of death.” This voice is persuasive because it contains a grain of truth: life is short. But Seneca says to avoid it “just as Ulysses did.” Sometimes the wise move is to tie ourselves to the mast before the temptation arrives.
11. Pleasant and honorable can be the same
Seneca’s goal is a life where the words “pleasant” and “honorable” mean the same thing. Over time, doing right can become what we most enjoy.
12. Lean into the climb
“Pleasures take us downhill, but we must work our way upward toward what is rough and hard to climb.” Lean back against easy temptation; lean forward into worthwhile challenges.
13. Goodness is learned
“No one is good by chance. Virtue is something that must be learned.” Character is a skill. Like any skill, it takes practice.
14. Don’t let philosophy excuse vice
“Philosophy shouldn’t try to explain away vice.” Any belief system can be twisted to justify what we already want. Real wisdom challenges us.
Key Takeaways from Letter 123
- Carry things lightly. Attitude sets the weight.
- Let hunger season your food. Simple fare tastes great.
- Want what you have. Use what comes cheerfully.
- Be flexible. A good-humored stomach is freedom.
- Watch your surprise reactions. They reveal character.
- Separate habits from needs. Your true self lacks nothing.
- Question the crowd. Common isn’t the same as right.
- Guard your ears. Bad ideas stick like tunes.
- Tie yourself to the mast. Prepare for temptation.
- Lean into the climb. Resist the easy slide.
- Practice goodness. No one is good by chance.
- Don’t excuse vice. Let wisdom challenge you.
“Nothing is heavy if you accept it with a light heart.”
— Seneca, Letter 123
Keep Seneca With You
If this letter spoke to you
More of Seneca’s essays and letters in one Penguin volume.
As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases. It costs you nothing and helps keep these translations free.
Next up: Letter 124 — On the True Good as Attained by Reason
[…] Next up: Letter 123 — On the Conflict Between Pleasure and Virtue […]